Glossário

O mundo do ciclismo é um ambiente grande e diversificado. Isso reflete no modo como os bikers se comunicam tornando o esporte rico em termos técnicos, nomes e expressões. Traduzindo parte desse universo que é a linguagem do ciclismo, registramos aqui um pouco do que querem dizer algumas palavras e expressões.

Esse é o dicionário é colaborativo: sinta-se a vontade de nos enviar mais termos e deixaremos, juntos, esse glossário cada vez mais completo.

▼ Letra A
  • Alavanca de câmbio: componente acionar a troca de marchas da bicicleta.
  • Alforge: espécie de mochila especial que se prende na bike, normalmente no bagageiro ou no garfo.
  • Andar na roda: pedalar atrás de outro ciclista, bem próximo da roda, para aproveitar a menor resistência do ar.
  • Aro: peça que faz parte da roda, onde é colocado o pneu.
  • Ataque/Atacar: consiste em aumentar a velocidade repentinamente. Pode ser usado para vencer um obstáculo ou para ultrapassar/distanciar de um ou mais competidores.
▼ Letra B
  • Back flip: manobra em que o ciclista realiza um giro completo para trás no ar durante um salto.
  • Balança (traseira): parte de trás do quadro da bicicleta, onde vai a roda traseira.
  • Bar end: também chamado de ‘chifrinho’, é uma peça que prende na extremidade do guidão ampliando as possibilidades de posicionamento das mãos.
  • Bater guidão: disputar posição lado-a-lado com outro ciclista.
  • Blocagem: ou quick release, mecanismo de liberação rápida usado em rodas e selins para facilitar a remoção.
  • BMX: modalidade de ciclismo normalmente realizada com bikes aro 20 e se subdivide em várias categorias como bicicross, street, vert, flat land etc.
  • Bunny Hop: manobra básica que consiste em dar um salto levantando primeiro a roda dianteira e logo após, a traseira.
▼ Letra C
  • Cabrito/cabritar: empinar a bike e andar em uma roda.
  • Cadência: ritmo de pedalada medido pelo número de giros do pedivela por minuto, também chamado de RPM (rotações por minuto).
  • Câmara: componente inflável interno do pneu.
  • Câmbio: mecanismo responsável por alterar a posição da corrente sobre as engrenagens fazendo assim a troca de marchas.
  • Camelo: apelido para bicicleta. Eventualmente pode ser usado de modo pejorativo indicando que a bike é ruim.
  • Capacete Full Face: capacete fechado, parecido aos de motocross, mais usados em modalidades como o down hill e bicicross.
  • Caramanhola: a famosa ‘garrafinha’ que fica presa em um suporte no quadro. Também chamada de squeeze.
  • Cara no vento, botar a: pedalar na frente do pelotão.
  • Cassete (K7): sistema de engrenagens que faz parte da transmissão.
  • Cavalo: medida utilizada para definir o tamanho ideal da bicicleta. É o comprimento da virilha até o chão.
  • Chain stay: tubo do quadro que liga a parte do eixo traseiro ao movimento central.
  • Chupar roda: quando o ciclista fica só atrás de outro ciclista ou pelotão aproveitando o vácuo.
  • Ciclocomputer: dispositivo eletrônico que monitora e exibe dados como velocidade, distância percorrida e tempo de pedalada.
  • Clássicas: provas de ciclismo de estrada realizadas em apenas um dia.
  • Clip, pedal de: pedal com sistema de encaixe em uma sapatilha específica para ciclismo.
  • Clipado: quando o ciclista está com a sapatilha presa ao pedal de clip.
  • Comprar terreno: cair.
  • Coroa: engrenagem do pedivela.
  • Coroão: engrenagem maior do pedivela que deixa a relação mais pesada e, por isso, usada em situações de maior velocidade.
  • Coroinha: engrenagem menor do pedivela que deixa a relação mais leve, ideal para subidas.
  • Corrente: componente que transmite a energia da pedalada para a roda traseira.
  • Cross-Country: uma das modalidades do mountain-bike. É conhecido pela sigla XC e tem várias subdivisões como XCO, XCC, XCM entre outros.
▼ Letra D
  • Doubletrack: caminho com duas trilhas paralelas formado pela passagem de carros que é comumente chamado de ‘estradinha de fazenda’.
  • Downhill (DH): corrida contra relógio em trilhas bem íngrimes, técnicas e obstáculos naturais ou artificiais.
  • Down tube: tudo do quadro que liga a caixa de direção ao movimento central.
  • Drop: degrau normalmente vencido com saltos.
  • Dropar: pular um degrau (drop) ou entrar em uma pista de BMX (half pipe ou bowl).
▼ Letra E
  • Encaixado: pedalar logo atrás de um ciclista ou pelotão para reduzir o esforço contra a resistência do ar.
  • Entortar o pescoço: acontece quando o ciclista está tão exausto que começa a perder a postura na bicicleta.
  • Escalera: vem do Espanhol “escada”, é uma forma de revezamento que tem este formato muito comum em lugares com vento, pois só se consegue o benefício do vácuo andando na lateral para trás de outro ciclista.
  • Espiga: tubo do garfo que passar por dentro do quadro na caixa de direção.
▼ Letra F
  • Flat, pedal: pedal de plataforma.
  • Flow: estilo de pilotagem mais ‘fluído’.
  • Fuga: quando um ciclista ou grupo acelera para se distanciar e vencer a prova.
  • Full, bike: ou full suspension, bicicleta com suspensão dianteira e traseira.
▼ Letra G
  • Garfo: peça onde é presa a roda dianteira e que fica ligada ao quadro pela caixa de direção.
  • Gate: portão de largada das pistas de BMX Racing (bicicross) que consiste em uma prancha que cai ao sinal de largada abrindo caminho para os pilotos.
  • Ghost Bike: espécie de bicicleta manifesto, é toda pintada de branco e afixada no local onde um ciclista foi morto, geralmente vítima da violência no trânsito.
  • Giro: tipo de pedalada que consiste em manter uma cadência mais alta sem fazer muita força.
  • Grau: pedalar empinando e equilibrando apenas na roda traseira.
  • Gravel: bicicleta projetada para lidar com uma variedade de terrenos, incluindo estradas de cascalho e trilhas leves.
  • Gregário: é um atleta da equipe que se sacrifica pelos demais, colocando a cara no vento, neutralizando fugas, e as vezes até buscando suprimentos.
▼ Letra H
  • Hard tail: bicicleta sem suspensão traseira, também chamada de bike rígida.
▼ Letra I
  • Indoor: modalidade de ciclismo praticada em ambientes fechados, geralmente em bicicletas estáticas.
▼ Letra J
  • Jersey: termo em inglês que se refere à camisa utilizada pelos ciclistas.
▼ Letra K
  • KOM e QOM: do inglês King of the mountain ou Queen of the mountain, significa rei ou rainha da montanha. Designa aquele ciclista que tem o melhor desempenho nas subidas. O termo também é utilizado pelo Strava (app) para designar quem tem o melhor tempo de um segmento.
▼ Letra L
  • Lanterninha: ciclista que sempre fica para trás.
▼ Letra M
  • Magrela: bicicleta.
  • Manete: alavanca de acionamento dos freios.
  • Manopla: componente que serve de apoio das mãos no guidão.
  • Manual: manobra onde se empina a roda dianteira sem pedalar, apenas com jogo de corpo.
  • Martelar: pedalar com cadência baixa porém com muita força.
  • Medidor de Potência: dispositivo que mede a potência gerada pelo ciclista durante a pedalada.
▼ Letra N
  • Nose wheelie: levantar a roda traseira e continuar o movimento para a frente, sustentando-a no ar.
▼ Letra O
  • OTB: abreviação de “over the bars”, que significa capotar por cima do guidão.
▼ Letra P
  • Passista: atleta que consegue manter um ritmo forte durante um longo tempo.
  • Peba: ciclista iniciante ou mais fraco.
  • Pedivela: alavanca que suporta os pedais, coroas e engrenagens e transmite a força dos pedais para a corrente.
  • Pelotão: grupo de ciclistas pedalando junto e revezando para aliviar a resistência do ar.
  • Pelote: o mesmo que pelotão.
  • Power link: elo de corrente que permite a remoção rápida da corrente sem ferramentas ou fazer uma emenda em caso da corrente arrebentar.
  • Pro: relaciona-se ao que é profissional. Pode se referir à bicicleta, componentes ou mesmo o próprio ciclista.
  • Pump: a tradução literal é “bombear”. É uma manobra usada para gerar velocidade em pista com lombadas e depressões.
  • Pump Track: pista construída para treinar a técnica de pumpear a bike, bombear. 
▼ Letra Q
  • Quadro: estrutura principal da bicicleta onde encaixam quase todas as peças.
  • Queimar (as pernas): cansar, chegar a exaustão.
▼ Letra R
  • Road: ciclismo de estrada.
  • Rock Garden: a tradução literal é “jardim de pedras”. Obstáculo natural ou construído com grandes pedras muito utilizados em pistas de mountain bike.
  • Rôia: o mesmo que Peba, ciclista iniciante ou mais fraco.
  • Rolê: passeio de bike.
  • Roller: lombadas ou rampas arredondadas comuns em pistas de BMX e Pump Tracks.
▼ Letra S
  • Selim: banco da bicicleta.
  • Single Track: trilha estreita onde apenas um ciclista pode passar por vez.
  • Sobrar: não conseguir aguentar o ritmo de outro ciclista ou grupo e ficar para atrás.
  • Sprint: aceleração repentina para ultrapassar um ciclista, geralmente nos momentos finais de um percurso.
  • Step up: salto que impulsiona o biker para um nível mais elevado.
  • Suspa: suspensão.
▼ Letra T
  • Tiro: aceleração repentina para ultrapassar um ciclista, geralmente nos momentos finais de um percurso.
  • Tubeless: pneu que não requer câmara de ar.
▼ Letra U
  • U-Lock: tipo de trava (cadeado) para bicicletas em formato de U.
▼ Letra V
  • V-Brake: tipo de freio que atua por alavancas em V.
  • Vovozinha: marcha mais leve da bicicleta.
▼ Letra X
  • XC: o mesmo que Cross Country, uma das modalidades do mountain-bike.
  • XCC: Cross Country Courte, ou mais conhecido como short track. Pista de até 2 km, corrida de 20 minutos + 1 volta.
  • XCK: Cross Country Kids, modalidade de competição de mountain bike infantil.
  • XCM: Cross Country Marathon, ou maratona no Brasil. Disciplina de endurance, acima de 30 km, entre 3 e 6 horas de duração.
  • XCO: Cross Country Olimpico. Disciplina criada para adaptar o MTB aos Jogos Olímpicos (Atlanta 96). Corrida em um circuito de 4 a 6 km e de 1h20 a 1h30 de duração.
▼ Letra W
  • Wall Ride: paredão em curva normalmente construído em madeira.
  • Wheelie: empinar a roda dianteira e pedalar para frente sustentando-a no ar.
▼ Letra Z
  • Zerar: vencer uma subida ou obstáculo sem colocar o pé no chão.